انجمن علمی جامعه‌شناسی دانشگاه تهران

محفل فکری دانشجویان جامعه‌شناسی دانشگاه تهران

شنبه ، ۳۰ دی ۱۳۹۶
معرفی برنامه‌ها
صوت برنامه‌ها
آرشیو
نشریه سره
آرشیو

What is a Social Fact?

Here, then, is a category of facts which present very special characteristics: they consist of manners of acting, thinking and feeling external to the individual, which are invested with a coercive power by virtue of which they exercise control over him. Consequently, since they consist of representations and actions, they cannot be confused with organic phenomena, nor with psychical phenomena, which have no existence save in and through the individual consciousness. Thus they constitute a new species and to them must be exclusively assigned the term  “social” (Durkeim,1982:52).

Durkheim, Emile (1982) The Rules Of Sociological Method, freely translated by W. D. Hall

ترجمه ی فارسی متن در ادامه مطلب

واقعه ی اجتماعی چیست؟

«باری، یک سلسله پدیده هایی هست که دارای اوصاف بسیار خاصی است: این پدیده ها عبارتند از شیوه های عمل و فکر و احساس که در بیرون از فرد وجود دارند و از قدرت و قوت اجباری برخوردارند و به وسیله ی آن خود را بر فرد تحمیل می کنند؛ در نتیجه نه می توان آنها را با پدیده ها ی عضوی به هم آمیخت زیرا شیوه های مذکور به صورت تصورات و اعمالند، و نه میتوان آنها را با پدیده های روانی اشتباه کرد زیرا پدیده های روانی تنها در شعور فردی و در سایه ی آن وجود دارند. بنابراین، پدیده های مذکور از نوعی جدید است و باید به آنها صفت “اجتماعی” اطلاف شود و مختص آن هاست.» (دورکیم،۱۳۸۷: ۲۹)

دورکیم، امیل ( ۱۳۸۷ ) قواعد روش جامعه شناسی، ترجمه علیمحمد کاردان، تهران: انتشارات دانشگاه تهران


ارسال دیدگاه جدید


به نکات زیر توجه کنید

  • نظرات شما پس از بررسی و تایید نمایش داده می شود.
  • لطفا نظرات خود را فقط در مورد مطلب بالا ارسال کنید.